Bilimdonlar haqidagi mashhur "Yuzta hikoya" toʻplamida shunday gap bor: "Bir yangi boshlovchi bilimdon kunlarning birida maishiy texnika doʻkoniga kiribdi va ustiga (boʻsh joy) deb yozilgan chiroyli qutini koʻribdi. Va orzu qila boshlabdi...". Asl nusxada ikkita chet el soʻzi tushirib qoldirilgan, ularning oʻzbek (yoki rus) tilidagi tarjimasini bir soʻz bilan ayting.