Odatda bu epitet bir Yevropa davlatining qadimiy nomiga nisbatan qoʻllaniladi. Milliy adabiyotimizning mashhur asarida esa, eʼtiborsiz oʻqilganda, u Yevropaning butunlay boshqa davlatini tavsiflayotgandek tuyulishi mumkin. Aslida yuqorida tilga olingan asarda bu epitet qaysi ikki soʻzga tegishli?