Ushbu savolda «SHUNDAY» soʻzi bir nechta boshqa soʻzlarning oʻrnini bosadi. Semyon An-skiy pyesasining qahramonlari orasida yigit va qiz bor, ularning otalari pyesa voqealaridan koʻp yillar oldin doʻst boʻlishgan. Pyesaning boshqa bir qahramoni Tavrot SHUNDAY narsalarga nisbatan tuzilgan bitimlarni haqiqiy deb tan olmasligini taʼkidlaydi. Ursula Le Guin oʻzining fantastik romani soʻzboshisida SHUNDAY tildan tarjima qilish qiyinchiliklari haqida gapiradi. Biz «SHUNDAY» soʻzi bilan nimani almashtirdik?