Maʼlum bir ingliz soʻzi tarjimada ham BIRINCHI, ham IKKINCHI maʼnosini anglatadi. Pinchon asarlarida BIRINCHINING asosida koʻpincha IKKINCHI — kimningdir puxta oʻylangan rejasi, entropiyaga qarshi kurashning oʻziga xos usuli yotadi. Olmaota musiqa bilim yurti bitiruvchisining Pinchon ijodi haqidagi fikrini topa olmadik. BIRINCHI va IKKINCHINI juft undoshlar bilan boshlanadigan soʻzlar bilan ayting.