Rus tilidagi "payshanba kuni yomgʻirdan keyin" iborasiga, masalan, nemis tilida — "itlar dumi bilan hurganda", tibet tilida esa — "qoyalar bulutlardan yumshoqroq boʻlganda" iboralari mos keladi. Villi Melnikovning soʻzlariga koʻra, Taiti oroli polineziyaliklari tilida hali ham "U qachon soliq toʻlasa" degan ibora qoʻllaniladi. UNI ayting.