Jaypurni tuf toshining rangi tufayli pushti toshli shahar deb atashadi. Ammo yaqin atrofdagi fort nomini SHUNDAY deb tarjima qilish noto‘g‘ri, garchi u haqiqatan ham oltinrang tusga ega bo‘lsa-da. Hukmron oilaning qarorgohi bo‘lgan ushbu fortda mingta ko‘zgu zali bor, u yerda bitta yonib turgan sham xayoliy soyalar va akslar o‘yinini yaratadi. Qaysi sifat SHUNDAY so‘zi bilan almashtirilgan?