Bir safar Agniya Barto Yaponiya mehmonxonasida eshigiga familiyasi yozilishi kerak boʻlgan oʻz raqamini qidiradi. Qidiruvlar nihoyat muvaffaqiyatli yakunlanganda, eshikda butunlay boshqa soʻz yozilgan edi. Fransuzlar ham bir monarxga nisbatan shunga oʻxshash xatoga yoʻl qoʻyishgan. Ular tomonidan notoʻgʻri talqin qilingan soʻzni ayting.