Latifadagi filologlarning fikricha, «oʻn yillik prOpusk (boʻshliq/oʻtkazib yuborish)» iborasi tobora kamroq toʻgʻri tushunilmoqda. Kurt Vonnegut asari qahramoni kinoya bilan propUsk (ruxsatnoma) uchun butun dunyoni olish mumkinligini taʼkidlagan. BOʻSHLIQLARDAN (PROPUSK) birini toʻldiring.