Vladimir Sverjinning romanida Ivan Grozniy davridagi Rusga tushib qolgan qahramon qalʼaga tushadi. Qalʼada uning qarshisida toʻgʻridan-toʻgʻi ustun ichidan mahalliy jin-ajinalar vakili paydo boʻladi. Qahramonning u kimligi haqidagi savoliga javoban, ushbu vakil oʻzini BIRINCHI IKKINCHI deb ataydi. Savol muallifining fikricha, BIRINCHI IKKINCHI — oksyumoron. Biz qaysi soʻzlarni "birinchi ikkinchi"ga almashtirdik?