"Gvardiya oʻladi, lekin taslim boʻlmaydi" — fransuz jurnalisti bu iborani general Kambronnga nisbat bergan. Ammo yarador general inglizlarga boshqa soʻzlarni aytgan. Ularni taʼriflang.
Idiomatik iboralar ishlatilgan tarjima qilib boʻlmaydigan soʻzlar oʻyini (soʻkinish).