Napoleon Italiya yurishi paytida oʻz askarlariga murojaat qilib: "Siz janglarda toʻpsiz gʻalaba qozondingiz, daryolarni koʻpriksiz kesib oʻtdingiz, poyabzalsiz shiddatli marsh qildingiz, ...siz dam oldingiz" degan edi. Napoleon fransuzlarning dam olishi uchun aynan nimani muhim deb hisoblagani gʻalati tuyulishi mumkin (masalan, armiya tarkibidagi polsha legioni uchun emas), lekin biz tarjimaning toʻgʻriligiga qatʼiy ishonamiz. Napoleonning fikricha, fransuz askarlariga nimasiz dam olish qiyin edi?