Kyossler va Derokinyi muallifligidagi kitob xalqlar oʻrtasidagi oʻzaro tushunishni mustahkamlash va mutaxassislarni bir qator xatolardan asrashga qaratilgan edi. Mualliflar soʻzboshida oʻquvchilarni xatodan ogohlantiradilar: bu ilmiy asar, sarlavhadan yanglishib koʻrinishi mumkin boʻlgan fitna va xiyonatlar haqidagi roman emas. Kitob nomiga kirgan qaysi soʻz birikmasi u nashr etilgandan koʻp oʻtmay tushunchaga (termin) aylandi?