F.M. Dostoyevskiyning "Idiot" romanida ter-nef zotli it tilga olingan. Hozirgi vaqtda esa (millatlararo muloqot tilining oʻzgarishi sababli) ushbu zotning boshqa nomi keng tarqalgan. Qaysi nomi?
Terre nuove — fransuzcha nom boʻlib, "Yangi Yer" degan maʼnoni anglatadi. Agar terre nuove fransuz tilidan ingliz tiliga tarjima qilinsa, nyufaundlend (Newfoundland) kelib chiqadi.