Grigoriy Chxartishvilining so‘zlariga ko‘ra, qadimgi yaponlar IKSDA borliqning ildizi, haqiqat va chuqur mohiyat yashirin deb hisoblashgan. Yaponcha "semiz IKS" iborasi saxiy odam haqida, "IKSning yo‘qligi" esa qo‘rqoq odam haqida gapiradi. Fidoyilikni ifodalovchi ruscha iboraning so‘zma-so‘z tarjimasi yaponlar uchun mutlaqo tushunarli bo‘ladi. IKSni ayting.