Tarjimon Mariya Anninskaya rus tili haddan tashqari iffatli ekanligini, shuning uchun fransuz tilidan erotik sahnalar tavsifini rus tiliga tarjima qilishda tarjimon, taʼbir joiz boʻlsa, BIRINCHI va IKKINCHI oʻrtasida manyovr qilishiga toʻgʻri kelishini yozadi. BIRINCHI va IKKINCHIni bir xil harf bilan boshlanadigan soʻzlar bilan ayting.