Siz Shokoladli Anderson va Quyon Kaunsil kabi blyuz musiqachilarini bilasizmi? SSSRda ularni bilishmasdi. Ingliz tilini ham, aftidan, unchalik yaxshi bilishmagan. Shuning uchun "Shokoladli quyon" nomini rus tiliga turlicha tarjima qilishga urinishgan. Masalan, "Pushti flyuid" kabi. Biz "Shokoladli" va "Quyon" soʻzlarini qaysi soʻzlarga almashtirganimizni toping va bu soʻz birikmasini inglizcha yozing.