Sovet davrida sodir boʻlgan ushbu almashtirishni ikki rus muhojir yozuvchisi shunday tasvirlaydi: "balandlikni chuqurlik bilan, togʻni jarlik bilan, erkaklik ramzini ayollik ramzi bilan almashtirishdi". Shuni qoʻshimcha qilamizki, teskari almashtirish ham amalga oshirilgan. Nima nima bilan almashtirilgan edi?