gotquestions.online

Qiziqchilarning fikricha, "Nu strana!" (Obbo mamlakat-a!) iborasi ukrain tiliga qanday tarjima qilinadi?

"U, kraina!".

Oʻxshash savollar

"Qanday mamlakat-a" iborasini maʼlum bir davlat tiliga shunday tarjima qilingki, tarjima ushbu davlat nomi bilan deyarli bir xil boʻlsin.75%
Maydonda shovqin. Koʻrinib turibdiki, vaqti keldi... Ukrainada hokimiyat almashmoqda. Yoʻq, men qarshi emasman! Axir bermoq kerak [...].60%
NAPOLEON: Butun mamlakat endi meniki, Uni jangda qoʻlga kiritdim. [...] Bir zumda qayta quraman!59%
Bir tildan boshqasiga tarjima qilish qiyinchiliklari hammaga ma'lum. Masalan, ba'zi odamlar "mavpi" so'zini "bo'lar edi" deb tarjima qilishadi. Segodnya.ua sayti hazil bilan kelgan bilag'onlarga ba'zi…59%
Butun mamlakat qandaydir yoqimsiz tus olmoqda: Qayerga qaramang — hamma joyda xren (yerqalampir), qayerga tupurmang — hamma joyda... Nima?57%