Boris Akunin hikoyasida qasrga kelishi kutilayotgan yovuzni tutish uchun Fandorin asosiy kirish eshigidan tashqari barcha deraza va eshiklarni qulflab qo‘yadi. Izquvarchining yordamchisi, yaponiyalik Masa, operatsiyaning boshqa ishtirokchisiga eshiklar nima uchun yopilganini tushuntiradi: uy BIRINCHIga aylandi. Biroq, talaffuzdagi o‘ziga xoslik tufayli BIRINCHI IKKINCHIga aylanadi, bu ham qasrda jinoyatchi tutilayotganini hisobga olsa, juda o‘rinli eshitiladi. Aytgancha, IKKINCHI rasman me’moriy yodgorlik hisoblanadi. BIRINCHI va IKKINCHIni ayting.