Maʼlumki, Joan Rouling asarida sehrgarlar oʻz maqollarida boshqa hayvonlardan foydalanishadi, masalan, "Boyoʻgʻli bolalarini kuzda sanashadi". Tarjimalar baʼzan qiziqarli boʻladi. Roulingda — mushuk va kichik parilar. Tarjimada esa — kentavr va siz bir daqiqadan soʻng aytadigan joy.