Jon Apdaykning iborasiga koʻra, Nabokovning adabiyotshunos sifatidagi merosi ulkan U bilan belgilangan. Kuprin qissasida tasvirlangan U aslida keksa yahudiy maklerining yuziga ega edi. BIRINCHIning U ham, IKKINCHIning U ham maʼlum. BIRINCHI va IKKINCHIning familiyalari uchta harf bilan farq qiladi, eshitilganda esa farq yanada kamroq. BIRINCHI va IKKINCHIni ayting.