Bir filologning fikricha, ushbu rus frazeologizmida aslida mehnat quroli emas, balki janubiy slavyan mifologiyasi qahramonlari — suv parilariga oʻxshash, suv bilan bogʻliq va uchishni biladigan goʻzal qizlar tilga olingan. Ehtimol, ular sehrga ega boʻlishgan va frazeologizmda tasvirlangan harakatni bajara olishgan. Aynan qaysi harakatni?