Ushbu faxriy va ancha kam uchraydigan Rim unvoni asl nusxada ikkita oʻzakdosh soʻzdan iborat boʻlgan, bu xususiyat rus tiliga tarjimada ham saqlanib qolgan. Klassik rus pyesasi qahramonining fikricha, bunday unvonga sazovor boʻlgan odamlarni kim deb hisoblash kerak edi?