Alisher Navoiy o'z dostonlaridan birining uch yoshli qahramoni muvaffaqiyatlari haqida gapirib, shunday yozgan: "O'sha kun uning g'alabalarining birinchi kuni edi, u birinchi kunda butun abjadni o'zlashtirdi". Arabcha "abjad" so'zini qadimgi rus tiliga qanday tarjima qilish mumkin?