Andjey Sapkovskiy hikoyasining qahramoni ertalab uyg'onib, maxluqqa aylanganini ko'radi. Evgeniy Vaysbrot tarjimasidan iqtibos: "Xizmatkorlar meni ko'rishi bilan baqirib yuborishdi. Va oyoqqa gurs etishdi!". Tan oling, g'alati reaksiya — maxluqni ko'rib, uning oyog'iga yiqilish, ta'zim qilish... Aslida polyakcha "v nogi" iborasi nimani anglatadi?