Salman Rushdining romanida bosh qahramon juda tez oʻsib ketadi, lekin onasi uchun baribir kichkina bola boʻlib qolaveradi. Bu faktni taʼkidlash uchun Rushdi mualliflik neologizmidan foydalanadi. Tarqatma materialda biz neologizmning inglizcha variantida bitta harfni va uning ruscha analogida bitta harfni ataylab tushirib qoldirdik. Bir daqiqadan soʻng har ikkala harfni topshiring.