Diqqat, soʻzlardan birida oltita harfni almashtirdik. Jeyms Joys ijodi antik davrga koʻplab ishoralarni oʻz ichiga oladi. Adabiyotshunosning yozishicha, ziddiyatli davrda yashayotgan Joys qahramonlari uchun Buyuk Britaniya va katolik cherkovi — bu shunchaki maxluqlardir (prostogadi). Oʻzgartirilgan soʻzni asl holida yozing.