Tarjimon Jan Mari Shopen Pushkin asarlaridan birini tarjima qilib boʻlgach, tatarcha soʻz baʼzi fransuzlarning nafis qulogʻiga ogʻir botishidan qoʻrqib, tarjima nomini oʻzgartiradi. Shopen qaysi asarni tarjima qilgan edi?