gotquestions.online

N.X. Ketcher ushbu pyesa nomini "Aqlga keltirilgan yomon xotin" deb tarjima qilgan. Hozirda bu pyesa qanday nomlanadi?

"Qaysarning jilovlanishi".

Oʻxshash savollar

Turli tarjimonlar Shekspirning ushbu komediyasiga turlicha nom berishgan, masalan, "Aqlga keltirilgan yomon xotin", "Oʻzboshimchaning boʻysundirilishi". Ketcher tomonidan qilingan birinchi ruscha tarj…79%
Bir film qahramoni oʻjar ayol bilan birinchi urinishdayoq kelisha olmaydi. Bunda u qaysidir pyesaning uzunligi haqida gapiradi. Ushbu pyesani ayting.67%
Lev Tolstoyning ushbu pyesasi avvaliga "Spiritlar", keyin — "Uddaladi" deb atalgan va faqat yakuniy tahrirdagina bugungi kunda mashhur boʻlgan nomini olgan. Aynan qaysi nom?64%
Bir bilimsiz tarjimon ushbu pyesaning nomini rus tiliga "Burjuaz dzentlmen" deb tarjima qilgan. Bizda u anʼanaviy ravishda qanday ataladi?63%
Mavzuni davom ettiramiz. Ushbu film nomini rus tiliga tarjima qilish oson boʻldi, inglizcha tarjimasida esa "scoundrel" [skaundrel] — "yaramas" soʻzini ishlatishga toʻgʻri keldi. Gap qaysi film haqida…61%