Aleksandr Levinning fikricha, soʻzma-soʻz tarjima qilinganda bu soʻz "yuzlararo" (mejdumordiye) degan maʼnoni anglatadi, garchi aslida u muloqot usulini bildirish uchun ishlatilsa ham. Bu soʻzni ayting.