← Zakovat savollari bazasi gotquestions.online
Aleksandr Shcherbakov tarjimasidagi mashhur kitobning ikkinchi darajali qahramonlaridan biri ismining bir qismini tushirib qoldirdik. Tushirib qoldirilgan qismni tiklang. Nusxa olish Ulashish ↗ ☆ Saqlash Formatlash
Manba ↗ ⚠ Xatoni belgilash Oʻxshash savollar Dastlabki ikkita almashtirish idioma va fonetikani eplay olmagan tarjimonlarga tegishli. Uchinchisidan esa, aftidan, muallif oʻzining koʻrinmas qahramoni ismini omma uchun taniqli qilish maqsadida foy… 67% K.I. Chukovskiyning ushbu asarida bosh qahramonlardan birining ismini bilmaymiz. Biroq, bizga ikkita ikkinchi darajali qahramonning ismi maʼlum. Ulardan birining toʻliq ismi — Nikolay. Ikkinchisining … 66% Nabokov qahramoni xotirasida uzoq vaqt unutilgan obrazlarni tiklaydi. Shuning uchun, Ivan Tolstoyning soʻzlariga koʻra, qahramonning ismi va familiyasi uygʻunligida — Avrora BOʻSHLIQ — shubha yashirin… 65% Bir taqrizchi taʼkidlashicha, mashhur operaning ushbu qoʻyilmasida U boshqa bir qahramonni eslatadi, u haqida ham opera mavjud. UNING ismini, shuningdek, oʻsha boshqa qahramon ismining ikkinchi va uch… 65% Shunday qilib, Bushkov qahramoni oʻzining nemis tanishi Shiklgruberning familiyasini eslashga harakat qiladi. Variantlar orasida Shilker, Shilder va boshqalar paydo boʻladi. Vagif Alekperov ancha jurʼ… 64%