"Katta portlash nazariyasi" seriali qahramoni to'yidan biroz oldin koinotga parvoz haqida bilib qoladi. "Men koinotga ucha olmayman, axir to'yim bor! Faqat bu jiddiy sabab emas deb ayta ko'rmang!" — deya izoh beradi qahramon ruscha tarjimada. Biz "jiddiy" so'zi bilan almashtirgan so'zni yozing.