Diqqat, savoldagi soʻzlardan biri biz tomonimizdan "tan ol" soʻzi bilan almashtirilgan. Vitaliy Poplavskiy tomonidan qilingan "Gamlet"ning zamonaviy tarjimasida Poloniy Ofeliyadan uning bosh qahramon bilan munosabatlari haqida soʻraydi: "Sizlarda ish qanchalik uzoqqa bordi, tan ol?". Boshqa bir asar qahramoniga ham qatʼiy ravishda tan olish (ruscha "kolotsya") tavsiya etilgan edi. Aytgancha, bu qahramonning familiyasi "tan ol" soʻzi bilan oʻzakdosh. Biz "tan ol" soʻzi bilan almashtirgan feʼlni va qahramonning familiyasini ayting.