Shoir Apollon Grigoryev oʻzining "Sanʼat va haqiqat" sheʼrida ushbu mashhur iborani "umidsizlikning soʻnggi faryodi" deb atagan. Toʻgʻrisini aytganda, boshqa tarjimadan qilingan ushbu iboraning tarjimasi juda noaniq: asl nusxada biz eshitishga odatlangan narsadan koʻra kattaroq narsa nazarda tutilgan. Siz esa sanʼat ushbu "yarim haqiqat" iborasini kimga nisbat berganini ayting.