"Ayollar va erkaklar frazeologik lugʻati"ga koʻra, ayol kishi: "Nima haqida oʻylayapsiz?" desa, bu aslida "Jim turishni bas qiling", "Balki aylangani borarmiz?" desa esa — "Doʻkonlarga boraylik" deganini anglatadi. "Ertaga biznikiga onam keladi" iborasini "erkaklar" tiliga mutlaqo aniq tarjima qiling.