Qirgʻiz klassigining rus tilida yozilgan birinchi qissasining nomi ikki soʻzdan iborat. Amerika klassigi romanining ruscha tarjimasi ham ikki soʻzdan iborat. Bunda har ikki holatda ham birinchi soʻz bir xil. Faqat qirgʻiz yozuvchisida u yoʻrgʻa otga qaratilgan boʻlsa, amerikalikda — ... Nimaga?