Diqqat, savolda almashtirishlar bor. Lukianning "Ikki sevgi" muloqotida Xarikl va Kallikratid sevgini himoya qilib nutq soʻzlaydilar — biri lotincha, boshqasi yunoncha. Kuprinning "Sulamif" hikoyasida shoh Sulaymon oʻz sevgilisiga gʻayritabiiy toshlar haqida gapirar ekan, "Shamir toshlari yunoncha va lotincha boʻladi; yerga chuqur koʻmilgan boʻlsa, ular ... qobiliyatiga ega" deydi. Shohning gapini bir soʻz bilan yakunlang.