"Hobbit yoki u yerga va orqaga" qissasining qahramoni Beorn oʻz ismini bejizga olmagan. Raxmanova tarjimasidagi qissadan iqtibos: "U daryo ortiga safar qildi <...> va shuni taʼkidlash kerakki, ajoyib darajada tez uddaladi". Ushbu iqtibosda biz bir soʻzni almashtirdik. Shu soʻzni yozing.