gotquestions.online

Shekspir asarida Lozinskiy tarjimasida Yago — poruchik, Kassis esa leytenant. Ulardan qaysi birining unvoni yuqori?

Hech birining. Shekspir davrida faqat ikkita harbiy unvon boʻlgan: Ispaniyada mayor, Fransiyada — marshal.

Oʻxshash savollar

Angliyada uni — Yepiskop, Fransiyada — Masxaraboz, Germaniyada — Chopar deb atashadi. Bizda-chi?66%
Qadimgi rus qissalaridan birida Yevropa harbiy unvonining nomi buzib koʻrsatilgan. Qissada goʻyo bir turdagi mimikadan tez-tez foydalanadigan odam haqida gap ketayotgandek tuyulishi mumkin. Qaysi unvo…65%
Bir ruscha tarjimada u xorunji, boshqasida — praporshchik, asl nusxada esa u leytenantdan keyingi ikkinchi muhim ofitserlik unvoniga ega. Stalin spektakldan keyin u haqida yomon tashkilotchi emas deb …62%
Sovet Armiyasida faqat bitta «katta» (mayor) bor edi, XVIII asr rus armiyasida esa ikkita «katta» — birinchi va ikkinchi boʻlgan. 200 yil oldin ular aynan qanday atalgan?62%
Armiyadagi unvonlar: leytenant, mayor, polkovnik. Ammo — general-mayor, general-leytenant, general-polkovnik. Nima uchun tartib oʻzgargan?61%