Savol Safronov jamoasiga bagʻishlanadi. Koʻpincha oʻzgartirilgan maqollar boshqacha maʼno kasb etadi. Shunday qilib, satirik A. Georgiyev ulardan birini oʻzgartirib, undagi "dan" (ot) predlogini "bilan" (s) predlogiga almashtirdi. Natijada Peterburg bilimdonlarining sevimli mashgʻulotiga bevosita aloqador boʻlgan maqol paydo boʻldi. Dastlabki maqol qanday edi?