Olga Xaritonovaning hikoyasidagi choʻpon sigirlar podasini yelkanli flotga, oʻzini esa UNGA oʻxshatadi. UNI ikkala unlisi ham bir xil boʻlgan soʻz bilan ayting.
Shamol (shamol soʻzida unlilar har xil, lekin oʻzbekcha muqobili “shamol” boʻlsa-da, mantiqan “shamol” nazarda tutilgan; ruscha javob “ветер” boʻlgani uchun oʻzbekchada “shamol” deb tarjima qilinadi).