"Katta o‘lja" (Snatch) filmi qahramoni bir nechta janglarda ataylab yutqazish o‘rniga, ularda g‘alaba qozonadi. Shu bilan birga, u o‘ziga pul tikib va katta mablag‘ yutib, o‘z "xo‘jayini"ga muammolar tug‘diradi. Tarjimalardan birida "xo‘jayin" u haqida shunday deydi: "U o‘zini [birinchi so‘z tushirib qoldirilgan], meni esa — [ikkinchi so‘z tushirib qoldirilgan]". Amaliy nuqtai nazardan, tushirib qoldirilgan fe’llar ma’nodosh, ammo ushbu kontekstda — qarama-qarshidir. Ikkala so‘zni tiklang.