Tarixiy manbalarni talqin qilish muammosi haqida gapirar ekan, Meri Bird shunday deydi: masalan, Tatsit lotin tilida BIRINCHI kabi yozgan, uni esa goʻyo IKKINCHI kabi yozgandek tarjima qilishga urinishadi. Tarqatma materialda — IKKINCHIning BIRINCHI uslubidagi parchasi berilgan. BIRINCHI va IKKINCHIni ayting.