Joan Harrisning kitobida klassik tillarga qiziqmaydigan va SHU IBORA "bugungi menyudagi baliq" degan maʼnoni anglatadi deb oʻylaydigan personaj kinoya bilan tasvirlangan. SHU IBORANI asl tilda yozing.