Maʼlum bir komiks ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilinganda, undagi nasriy yozuvchining familiyasi soʻz oʻyinini haqoratli ohangda saqlab qolish maqsadida shoirning familiyasiga almashtirilgan. Bunda nafaqat familiya, balki oʻzakning gender identifikatsiyasi ham oʻzgargan. Har ikkala familiyani yozing.