Jeyms Joys qahramoniga savol berishadi: "Meni unutdingmi?". Bunda uning his-tuygʻulari shunchalik aralashib ketadiki, ruscha tarjimada javob berishga urinib, u birinchi urinishda "na" predlogini, ikkinchi urinishda esa mavjud boʻlmagan uch harfli soʻzni aytadi. Qaysi soʻzni?