Lingvistlarning taʼkidlashicha, bu rus soʻzini dunyoning birorta tiliga aniq tarjima qilib boʻlmaydi. Jurnalist Yaroslav Golovanov bu fikrni Yeseninning vatani Konstantinovo qishlogʻida boʻlganini tasvirlash orqali tushuntiradi: "Jarlik yoqasida turganingda, goʻyo bu cheksiz kengliklar uzra, yorqin moviy Oka daryosi uzra, quyuq quvnoq oʻrmonlar qurshovidagi sargʻaygan dalalar uzra uchayotgandek tuyulasan". Ushbu soʻzni yozing.