Baʼzi kitoblarda baʼzan oʻquvchiga tushunarsiz boʻlishi mumkin boʻlgan soʻzlar uchraydi. Bunday hollarda muallif odatda soʻzning maʼnosini tushuntiradi. "Dunyo xalqlarining sevimli retseptlari" kitobi muallifi Ron Kalenyuik kimlar haqida gapirib, ularni kichik omarlarga oʻxshashini, taʼmi krevetkalarni eslatishini va chuchuk suvlarda yashashini aytganini toping.