Borxes qahramoni «Don Kixot»ni o‘z tajribasidan kelib chiqib, yangi roman sifatida so‘zma-so‘z qayta yozishga harakat qiladi. Blogerning ta’kidlashicha, qahramon «replika»dan foydalanishi kerak bo‘lsa-da, Servantesning BU narsasiga aylanib qolmasdan, o‘zligini saqlab qolmoqchi bo‘ladi. Ingliz tilidagi mualliflar ba’zan soxta tabassumni ham BU so‘z bilan atashadi. BU narsani lotincha so‘z bilan ayting.