Fransuz yozuvchisi San-Antonio detektiv romanlarining qahramonlari begonalarga unchalik tushunarli boʻlmagan jargonlarda gaplashishadi. Masalan, ushbu jargonda "shtiftlar" soʻzi "koʻzlar" degan maʼnoni anglatadi. San-Antonioni romanlaridan birida uchraydigan "toʻrt shtiftli boboy" iborasini "normal" tilga tarjima qiling.